.تقدیــم می‌کنــد IMOVIE-DL تیــــم ترجمـــه‌ی .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
...ظاهرا "گری" ترجمه‌ی صفحات آخر رو
.برای ما نوشته تا پیداش کنیم
اگرچه ممکنه یه راهی برای باز کردن شکاف .پیدا کرده باشه
شکاف؟
...به نظر ما یه مسیر جادویی و عرفانی
.بین قلمروی انسان و سرزمین مردگان هستش
پابلو"؟" - کلی"؟" -
.روبی" منو با خنجر کُشت"
.مطمئنم که مُردم
...خب تو "رم" بهم می‌گفتن
.شیطان مونثی از جنس آتش
."کایا"
.یه میزبان برات پیدا کردم
...امشب تو مدرسه مجلس رقصه
می‌خوای وقتی شیطان داره این اطراف .پرسه میزنه بری مراسم رقص
.یه قاتل تو مدرسه‌ست
.خدای من
برندی"؟"
اینجا دیگه کجاست؟
.ببرش بیرون
جستجو برای "اش ویلیامز" رو تا خطوط مرزی .گسترش بدید
.اون حرومزاده تقاص کاری که کرده رو باید بده
.بچه‌های بیچاره
.همه چی به خاطر "روبی" ریخته بهم
."بس کن "پابلو
با "روبی" یه نبرد تن به تن داشتیم که اون .برنده شد
...نتونستم دختر خودم رو نجات بدم
و تو هم که میگی "کلی"ای که میشناسیم و ...دوستش داریم
دیگه "کلی" نیست؟
.خودش بهم گفت
.فکر کنم روحش تو اون شکاف مسخره گیر کرده
روبی" اونو کُشته و الانم یه شیطان" .جسمش رو تسخیر کرده
...رفیق، خیلی بده وقتی نمی‌دونی کی زنده‌ست
...کی مُرده و کی بین این دو حالتـه
!روحم رو نجات بده
!یه دقیقه صبر کن بینم
!"نوبی"
."آره، "روبی نوبی
!جنده‌ی شیطانی که باید جرش بدیم
.نه! نه، نه
."پروفسور "نوبی
...سی سال پیش، روحش
تو جایی که توی کتاب‌ها بهش می‌گفتن .شکاف بین زمان و فضا گیر کرد
...حالا اگه با "کلی"ـه مُرده صحبت کردی
!پس "برندی" هم اونجاست
تنها کاری که باید بکنیم اینه که وارد اون شکاف ...بشیم
.بگیریمشون و برشون گردونیم
."نمی‌دونم "حفه
...منم بدجوری می‌خوام که برگردن
.اما چیزی که میگی ریسکش خیلی بالاست
.پابلو" دخترم رو جلوی چشم‌هام از دست دادم"
.باید یه کاری بکنم
...می‌خوای بپری تو اون شکافی که
اون شوالیه رو به یه هیولا تبدیل کرد؟
برای نجات اون دوتا؟
.سخت‌ترین کارها رو انجام میدم
لعنتی، "حفه"؟
می‌خوای روح "برندی" رو برگردونی به جسمش دیگه، درسته؟
.فکر کنم یه مشکلی داریم
پزشک قانونی؟
یه لحظه صبر کن، اون کرکس‌ها دخترم رو گذاشتن ...روی کیسه پلاستیکی
.این یعنی می‌خوان کالبد شکافیش کنن
...پابلو"، باید قبل از اینکه بلایی سر دخترم بیارن"
.جسدش رو بدزدم
چطوری اومدم اینجا؟
اینجا دیگه کجاست؟
بابا؟
!بابا
!بابا اگه اونجایی لطفا کمکم کن
سلام؟
کسی اینجاست؟
من کجام؟
!کمک
!دستم رو بگیر
!کمک
!نه
!اگه پیدات کنه تو رو هم می‌گیره
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Elka © فرشــــاد © Rain Angel © پری ســــا
!باید بذاریمش اون سمت
!عالیه
گرفتیش؟ - .آره -
.حفه"، صبر کن"
.اینجا فقط جسد "برندی" نیست
...خب
...برش می‌گردونیم
.یا میندازیمش یه جایی که تهویه‌ی هواش خوب باشه
!ها ها
!هنوزم بلدم
!هی! هی
!"لعنتی! گاز بده "اش
!برو! برو! برو
!بذار بیام داخل
دقیقا مثل قدیما، هان؟
.پابلو"، فرمون رو بگیر"
.باید مطمئن بشم که "برندی" رو محکم بسته باشن
!ایستگاه بعدی، زیرزمین شیطانی من
!"حله "حفه
!لعنتی
!خیلی خب
.ببخشید که ناامیدت کردم بچه جون
...اما بهت قول میدم که
...اگه هنوزم اون بیرونی
.برت می‌گردونم خونــه
تو همون شوالیه هستی، درسته؟
دوست "کلی"؟
...پابلو" گفت که" - کُشته شدم؟ -
شیطان شدم؟
.آره، همینطوره
بعد از اینکه اون زن شیطانی کارش با من ...تموم شد
.اینجا بیدار شدم
قضیه‌ی تو چیــه؟
.مشاور مدرسه‌م یه شیطان بود
روبی"؟"
.آره، دیدمش
.خیلی عوضیــه
.عوضی واسه یه دقیقه‌شه
اینجا جهنمه؟
.نمیدونم
!به نظرم جهنم ایستگاه بعدیــه
.باید بریم، بیا
.خیلی خب
کجا داریم میریم؟
...توضیحش سخته
...اما یه جایی رو پیدا کردیم
.که به نظر اون موجود زیاد نمیاد سمتش
پیدا کردید؟
...ببین، میدوییم سمت سالن سینما
...وقتی رسیدی به در
.مسیر رو ادامه بده و پناه بگیر
خیلی خب، آماده‌ای؟
.آره
.بزن بریم
."رانندگی خوبی بود "حفه
.آره "پابلو" اما مهمونی دیگه تمومه
.باید "برندی" رو ببریم داخل و مرگ رو دور بزنیم
.هی
برندی"؟"
!نگو که "روبی" تو رو هم کُشته
کلی"؟"
.و تو، دیگه اینطوری غیبت نزنه
چیه؟
دلت برام تنگ شد؟
.ساکت، ساکت
.بیاید، بیاید
چطوریــه که داخل یه بار هستیم؟
می‌دونم، خیلی عجیبه، مگه نه؟
.اتفاقات اینجا مثل اتفاقات دنیای واقعی پیش نمیرن
آره اما اینا مهم نیستن، مگه نه؟
.آخه یه نقشه‌ای واسه رهایی از اینجا دارید دیگه
...نمی‌خوام بگم "برندی" اما
.پناه گرفتن و جاخالی دادن بهترین نقشه‌ایـه که داریم
خیلی خب، اون شوالیه سکسیـه کجاست؟
.فکر کردم اینجا داره نگهبانی میده
زویی"؟"
.آره
.آخرین بار اینجا دیدمش
خیلی خب، یه سری خانم هستن که باید .به زندگی برشون گردونیم
خب، چطوری انجام بدیم؟
!این نقشه‌ی توئه، فکر کردم می‌دونی
.بیخیال رفیق
!من که در مورد این شکاف چیزی نمیدونم
...تو "راوی ویژه" هستی
."ال بروهوی ویژه"
!آره، هرچی
...جغجغه‌ت رو تکون بده، یه سری کلمات جادویی بگو
.منم میپرم داخل شکاف
...آره، اونوقت یه هیولا برمی‌گردی
.مثل اون یارو که شوالیه بود
!این قضیه روی "کلی" جواب نداده
...آره اما اون - چی؟ -
دختر بود؟
."نه، "حفه - هات بود؟ -
حامله بود؟
ای آب زیر کاه، حرکتی زدی روش؟
."نه، "حفه
...فکر کنم اگه بخوایم وارد اون مکان مُرده بشیم
باید مست بشیم و چِت کنیم؟
.تو خوابم می‌تونم چنین کاری کنم
.نه
.فکر کنم باید بذاری شیطان تو رو بکُشه
!خیلی خب، صبر کن
...اینکه از یه کتاب شیطانی متنی بخونی
...و زندگیت به فاک بره درسته اما
...در مورد کُشته شدن تو هیچکدوم از
.نقشه‌هام چیزی نگفتم
...خب فکر دیگه‌ای به ذهنم نمیرسه
.همه‌ش همین بود
.پسر
.خیلی خب
.به خاطر "برندی" و "کلی" این کارو انجام میدم
.یه شیطان پیدا کن تا کار منو تموم کنه
...خیلی خب
.خنجر
اگه از این استفاده کنی چی؟
.برندی" با این کُشته شد"
اگه خودت رو با خنجر بزنی چی؟
واقعا؟
.ممکنه جواب بده
...خب اگه تنها راه همینــه
.خیلی خب، بیخیال
.تو انجام بده
.من اینکارو انجام نمیدم
.خیلی خب
.آره، دقیقا اینجا
."خب، فکر نکنم بتونم بکُشمت "حفه
منظورم اینه که، اگه این قضیه‌ی شکاف جواب نده چی؟
چی؟ الان دیگه جواب نمیده؟
.ممکنه کار کنه و ممکنه کار نکنه
.نمی‌دونم، من زیاد تو این قضیه وارد نیستم
.خیلی خب، کون لقش
.با همدیگه انجامش میدیم
خیلی خب؟
.تا سه می‌شماریم
آماده‌ای؟
...یک
...دو
!دو و نیم...سه
!لعنتی
سه رو گفتیم؟
!اوه
!لعنتی
!"حفه"
!اوه
...یه نشونه بهم بده، من اینجام
.تا سریعا شکاف رو باز کنم
.این کار جواب نداد
.پابلو"، باید دوباره منو بکُشی"
.این سری باید درست انجامش بدیم
.هم خوبــه و هم بد
.شاید وارد محل مُرده‌ها شدم
برندی"؟"
بانک اسپرم؟
.باورم نمیشه که خودت رو کُشتی
...خب
.یه جورایی خودت رو کُشتی
!اوه
شنیدی؟
!لعنتی
!جایی نرو
برندی"؟"
.لعنتی
یعنی میگی هیچ امیدی نیست؟
،اینکه هر کی میاد اینجا اون موجود می‌گیرتش؟
.بعضیاشون حتی مقابله هم نمی‌کنن
...اما من و "دالتون" به این نتیجه رسیدیم که به جهنم
.ما هم باهاش می‌جنگیم
.اینجا بیرونِ بانک اسپرم نیست
اش"؟"
!یا امام زمان
.یا خدا، "پابلو" راست می‌گفت
.بابا! تو بخاطر ما برگشتی
.آره دقیقا
.نمیذارم شیطان سر به سر خانواده کوچیکمون بذاره
.این شامل تو هم میشه، "کلی" خانوم
.ممنون
.اینجا هنوز تصمیمی برای "داروین" گرفته نشده (منظورش دالتونه)
.یکی برای همه، همه برای یکی
!اوه، محض رضای خدا، مرد !این کارو نکن
.صبر کن. دستت دوباره برگشته
.اوه آره، عجیبه که چند بار این اتفاق افتاده
."تو ذوق زده نشدی "کلی
اش"، من همیشه خوشحال می‌شم ببینم"
اون آقای پیرهن‌ آبی جاودانه اومده نجاتمون بده
اما رفیق، اگه الان اینجایی
معنیش این نیست که تو هم مردی؟
.آره
.خنجر "کاندریان" درست رفت توی قلبم
روبی" تو رو هم کشت؟"
.نه. خودم بودم
چی؟
خودت رو کشتی که بیای اینجا؟
رفیق، عقلتو از دست دادی؟
.آره، اگه راهی وجود نداشت، عقلمو از دست میدادم
!تو نقشه‌ای داری؟
...خب
.یه ایده دارم براش
برندی"؟"
اینجایی؟
برندی"؟"
.لعنتی
!قیمت‌های پایین
آماده‌ای بمیری عوضی؟
!تو "برندی" نیستی
!درست می‌بینی
.شاید اول چشماتو بخورم
.خیله‌خب، فقط باید سالم به اون زیرزمین برسیم
بعدش "پابلو" یکی از اون کارهای خاصش رو انجام میده
..."ما می‌پریم توی "شکاف
.جسدهامون رو از این جهنم خارج کنیم
.پشت سر گذاشتن اون موجود آسون نیست
این در رو که باز کنی، دیگه نمی‌دونی .وارد کجا میشی
یا میریم زیرزمین، یا گرفتار میشیم، متوجهی؟
."کلی"
برندی". آماده‌این؟"
.بیا بریم خونه، بابا
.خب، دنبالم بیاید
.مراقب باشید
.زمین ممکنه یکم لغزنده باشه
...خیله‌خب، آخرین بار دیدم که این در وارد زیرزمین میشه
.برای عبور از شکاف آماده باشید
جان من؟
اینجا؟
.خب، حداقل نزدیکیم
!نه
...اوه، نه
اون حرومزاده‌‌ها، این ماشین کلاسیک رو هم کشتن؟
من میگم با سرعت از کنار اون بی‌پدر که .مکنده روحه، رد بشیم
.نمیتونه همه ما رو بگیره
.نه
.من حواسشو پرت می‌کنم
.وقتی دنبال من اومد، شما سه تا راه می‌افتید
!بابا، نه
.من این کارو می‌کنم
چی؟
."کلی" و دخترت رو نجات بده، "اش ویلیامز"
...و وقتی اون جنده، "روبی" رو فرستادی جهنم
.بهش بگو منتظرشم
...هی، "دالتون"، مجبور نیستی
دالتون"؟"
!دالتون" صبر کن"
!بیا اینجا
!زود باش مادر جنده
!گاییدمت حرومزاده
!زود باش
!بیا منو بگیر
.خیله‌خب. خیله‌خب
چه غلطی داری می‌کنی؟
...این جیگر خیلی‌ وقتا منو از مخمصه نجات داده
،خیلی بیشتر از میزانی که روغن ماشین داشته .اونم شب شنبه
منتظر چی هستی؟
...می‌خوام این ماشین رو ببرم
.درست توی دل اون مکنده روح و بعدش هم توی مغازه
منتظر چی هستی حرومزاده؟
.اش"، این کار جواب نمیده"
.هیچی اینجا جواب نمیده
.درسته، چون ما مردیم. متوجهم
.اونقدری نمردیم که نتونیم تلاشمون رو بکنیم
.اوه، این اصلا خوب نیست
.زود باش جیگر، زود باش
!لعنتی
!بیا اینجا روانی مادر جنده
یکم از این میخوای؟
!بیا و بگیرش
!"دالتون"
!"نه! "دالتون
!برو درتو بذار
!"دالتون"
!لعنتی! لعنتی
.تو رو توی "لیوونیای میشیگان" درست کردن
!تو میتونی
!زود باش عزیزم! زود باش
.اوه، عالی شد
!قراره توی همین لگن دفن بشم
.حداقل با هم می‌میریم
شنیدی چی گفتم؟
!شیطان رییس ما نیست
!طاقت بیارید
!آره
!خیله‌خب خانوما، کمربند‌هاتونو ببندید
!آخرین ایستگاهه! زود باشید
.خب، دوست شوالیه‌ت زمانی که نیاز بود به قولش عمل کرد
.آره فقط امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
شکاف کجاست؟
!پابلو"، یه کار بهت گفتم بکنی"
بروحو" دنبال کسی می‌گردی؟"
.من "بروحوی ویژه" هستم جنده
...خواهش می‌کنم
...بشکنش... "پابلو"... فقط یکی
!یه کار گفتم بکنی
..."پابلو"
."حفه"
.زود باش "پابلو"، کارتو بکن
.امیدوارم جواب بده
!این "پابلو"ی خودمه
!لعنتی
کلی" مشکل چیه؟"
!وقتی نداریم که تلف کنی
!یه چیزی جلوی اومدنم رو می‌گیره
...چی
."خداحافظ "اش
حفه"؟"
.جواب نداد
..."حفه"
!اوه لعنتی
.پابلو"، داغون به نظر میای"
!خوش برگشتی
.تو اومدی
.آره
.کلهم اجمعینم برگشته انگار
برندی" کجاست؟"
.آهان، خوب شد گفتی
...احیانا اون کیسه رو چک نکردی ببینی که
جسدِ اون بوده که آوردیش این پایین، نه؟
!اوه خدا
!فکر نکنم
!کمکم کنید
!تو ور خدا منو بیارید بیرون
.داریم میایم. داریم میایم
بابا؟
.اوه خدای من، موفق شدی
.فکر کنم دخترم
.زود باش
.خیله‌خب، یه مشکل حل شد، مشکل دوم در راهه
کلی"؟"
.هنوز اونجاست
.شکارچیان روح" هیچ وقت کسی رو رها نمی‌کنن"
روبی" داری چیکار می‌کنی؟"
.به فنا رفتیم
...وقتی موجودات تاریک برسن
.انتقامشون بی‌رحمانه خواهد بود
."ما بهشون خیانت کردیم "روبی
.تمام این مدت اونا رو حبس کردیم
.ما رو نابود می‌کنن
اون چیه؟
.یکی از شوالیه‌ها
.داشت تو اون خونه نگهبانی میداد
.اش" حتما بهش گفته کجا ما رو پیدا کنه"
.لعنت به تو شیطان
!چه عصبانیه
.شماها خیلی با پشتکارید
.زن زاده شده از آتش
.لاتین شهر فلورانس
.کایا"، میدونم چیکار کنم"
!کایا"؟"
!همون خیانتکار
چطور تونستی این کارو باهامون بکنی؟
چطور تونستی با نژاد بشر این کارو کنی؟
...چه قولی بهت داده
میخوای باهام چیکار کنی؟
.آروم باش
.قراره بهمون کمک کنی سرنوشتمون رو دوباره بنویسیم
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Elka © فرشــــاد © Rain Angel © پری ســــا